il confine che non separa